Getting In & Around
Zugang & Orientierung
Front Gate
Vordertor
Simply pull it open. If it's locked from the inside, use key 242.
Einfach aufziehen. Falls es von innen verschlossen ist, benutzen Sie Schlüssel 242.
Side Gate to Parking Bay
Seitentor zum Parkplatz
Slides manually, locks with key 2424. Please use this parking area — the upper turnaround is narrow and the grass sprinklers are easily damaged by cars.
Lässt sich manuell verschieben, Schlüssel 2424. Bitte hier parken – die obere Wendeplatte ist eng, Rasensprenger werden leicht beschädigt.
Key Safe
Schlüsselsafe
In the wall to the left of the front door, behind the bamboo, below the AC units. Code: 2424. Two keys inside – always return both. Spare key if one goes missing. Lost key fee: £50.
Links neben der Haustür in der Wand, hinter dem Bambus, unter den Klimaanlagen. Code: 2424. Zwei Schlüssel im Safe – bitte beide zurückgeben. Ersatz falls einer fehlt. Verlustgebühr: £50.
Alarm System
Alarmsystem
A beep on entry means the system is active. You have 60 seconds to disarm: green button + 2424 on the keypad by the front door.
Ein Signalton beim Betreten bedeutet, das System ist aktiv. Sie haben 60 Sekunden, um es zu deaktivieren: grüner Knopf + 2424 am Bedienfeld neben der Tür.
To arm when leaving: red button + 2424. Make sure everyone is out and all doors and windows are closed first.
Beim Verlassen aktivieren: roter Knopf + 2424. Vorher sicherstellen, dass alle Türen/Fenster zu sind und niemand mehr im Haus ist.
Climate Control & Sun Protection
Klimaanlage & Sonnenschutz
The AC is brand new! Let us know if you have trouble setting your preferred temperature.
Die Klimaanlage ist neu! Bei Problemen mit der Einstellung geben Sie uns bitte Bescheid.
- Keep doors/windows shut when the AC is on.
- During the day, lower the sun shades and crack open a door for a breeze.
- Shades are motorised, switches next to each window.
- South/west-facing villa – keep shades down during sunny hours.
- Windy or stormy weather: retract the first-floor shades.
- Türen/Fenster geschlossen halten, wenn die Klimaanlage läuft.
- Tagsüber Rollos herunterlassen, ggf. eine Tür für Brise öffnen.
- Rollos sind motorisiert, Schalter direkt neben den Fenstern.
- Villa nach Süden/Westen ausgerichtet – Rollos bei Sonne unten lassen.
- Bei starkem Wind/Sturm: Rollos im Obergeschoss hochfahren.
Waste & Recycling
Müll & Recycling
Please don't leave trash inside or near the house – it attracts ants quickly!
Bitte keinen Müll im oder am Haus liegen lassen – Insekten sind schnell zur Stelle!
Sa Pobla uses a central collection system: drive towards Pollçna on the MA-2200, after 4.5 km turn left into Cami Vell de Campanet – the communal containers are there.
Sa Pobla hat ein zentrales Müllsammelsystem: auf der MA-2200 Richtung Pollçna fahren, nach 4,5 km links in den Cami Vell de Campanet abbiegen – dort sind die Sammelcontainer.
WiFi & Lighting
WLAN & Beleuchtung
Network:Netzwerk: VillaVista
Password:Passwort: vistamallorca
- Most down-lights are dimmable.
- Garden, pool and walkway lights are on timers.
- Terrace lights switch on from inside the nearby doors.
- Die meisten Einbauleuchten sind dimmbar.
- Garten-, Pool- und Wegbeleuchtung sind mit Zeitschaltuhren versehen.
- Terrassenlampen über Schalter in den angrenzenden Türen.
TVs & Entertainment
Fernseher & Unterhaltung
Living Room TV
Wohnzimmer-TV
Press the physical button under the screen, then the red power button on the satellite remote. Wait up to 30s. Use P⁺/P⁻ for channels, V⁺/V⁻ for volume. Power off with the same red button.
Physische Taste unten am Gerät drücken, dann roten Knopf auf der Satelliten-Fernbedienung. Bis zu 30 Sek. warten. P⁺/P⁻ für Sender, V⁺/V⁻ für Lautstärke. Ausschalten mit demselben roten Knopf.
Kitchen & Master Bedroom TVs
Küche & Hauptschlafzimmer
Two remotes behind the screen. Button 1 on the Philips remote (or on-screen power) turns it on. If needed, press the red button on the Strong satellite remote (wait 30s). Control channels/volume via the Strong remote.
Zwei Fernbedienungen hinter dem Bildschirm. Taste 1 auf der Philips-Fernbedienung (oder Bildschirm-Powertaste) schaltet ein. Falls nötig roten Knopf der Strong-Box drücken (30 Sek. warten). Sender/Lautstärke über die Strong-Fernbedienung.
Sonos Sound System
Sonos Soundsystem
- Download the Sonos 2 app.
- Connect your device to the VillaVista WiFi.
- Use password Villavista to pair.
- Choose your zone(s): Kitchen, Living Room, Terrace – play one or all together.
- Sonos 2 App herunterladen.
- Mit dem WLAN „VillaVista“ verbinden.
- Passwort Villavista zum Koppeln verwenden.
- Zonen wählen: Küche, Wohnzimmer, Terrasse – einzeln oder alle zusammen.
House Guidelines
Hausregeln
- Bring outdoor cushions inside if rain is expected.
- Acapulco chairs are indoor-only – rain damages their frames.
- Coffee machine uses beans. A separate milk foamer is provided – please don't use the steam wand.
- Use plastic tableware in the garden and around the pool.
- On windy days, close the pool umbrellas.
- Outdoor-Kissen bei Regen bitte ins Haus bringen.
- Acapulco-Stühle nur für drinnen – Regen schädigt die Gestelle.
- Kaffeemaschine verwendet Bohnen. Separater Milchaufschäumer vorhanden – bitte nicht die Dampfdüse benutzen.
- Nur Plastikgeschirr im Garten und am Pool.
- Bei Wind die Sonnenschirme schließen.
Laundry & More
Wäsche & mehr
- Washing machine is in the basement (first door on the left).
- Extra fridge-freezer there too – great for ice bags.
- Fireplace: keep the chimney door closed while in use to avoid soot buildup (extra cleaning fees apply).
- BBQ area out back – charcoal only. No open flames July 1–Oct 31 (wildfire risk). Always stay with the fire.
- Waschmaschine im Keller (erste Tür links).
- Dort auch ein zusätzlicher Kühlschrank mit Gefrierfach – ideal für Eisbeutel.
- Kamin: nur mit geschlossener Kaminklappe verwenden (sonst Zusatzreinigungskosten möglich).
- Grillplatz hinterm Haus – nur Holzkohle. Offenes Feuer 1. Juli–31. Oktober verboten (Waldbrandgefahr). Feuer nie unbeaufsichtigt lassen.
Garden & Maintenance
Garten & Pflege
- Pool technician and gardener visit once a week.
- Irrigation runs automatically at 10:00 PM.
- Cover the ping-pong table when not in use or if rain is forecast.
- Pooltechniker und Gärtner kommen einmal pro Woche.
- Automatische Bewässerung startet täglich um 22:00 Uhr.
- Tischtennisplatte abdecken, wenn nicht genutzt oder bei Regen.